1
00:00:02,500 --> 00:00:06,200
Acesta este ceea ce a intenționat Destiny
în momentul în care a intrat în sistemul stelar.

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,000
Vom supraviețui,

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
o să ajungem acasă.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Îți spun eu, nava
a venit aici cu un motiv!

5
00:00:15,580 --> 00:00:19,180
Această navă este alimentată
de stelele înseși.

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,300
El și Young se lovesc de cap, da.

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,250
Nu sunt sigur care tabără este cea mai bună alegere.

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,490
Ne prefacem doar că nu s-a întâmplat nimic.

9
00:00:25,490 --> 00:00:28,420
Trebuie să fim pregătiți
pentru următoarea întâlnire.

10
00:00:28,430 --> 00:00:29,790
De dragul echipajului.

11
00:00:29,790 --> 00:00:32,300
De dragul echipajului.

12
00:00:32,300 --> 00:00:33,400
Tată, nu, așteaptă!

13
00:00:33,400 --> 00:00:37,430
Știi, proiectul Icarus este
ceva în care tatăl tău credea cu adevărat.

14
00:00:37,440 --> 00:00:38,540
Un fiu?

15
00:00:38,540 --> 00:00:39,970
Cum îl cheamă?

16
00:00:39,970 --> 00:00:41,270
Matei.

17
00:00:41,570 --> 00:00:44,970
De câteva ori am fost conștient,
îmi sondau mintea.

18
00:00:44,980 --> 00:00:47,740
Este ceva ce aș prefera
nu mă gândesc, într-adevăr.

19
00:00:47,740 --> 00:00:51,880
Există vreun motiv pentru care radioul tău este oprit?

20
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
Ce, nu ai putut găsi un dulap de mături?

21
00:01:35,360 --> 00:01:36,690
ce faci?

22
00:01:38,630 --> 00:01:41,100
Ar trebui să plec.

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,630
Ce? De ce?

24
00:01:45,240 --> 00:01:47,040
Nu pot să fac asta.

25
00:01:49,610 --> 00:01:50,910
Corect.

26
00:01:50,910 --> 00:01:53,810
Spui asta acum că ai terminat.

27
00:01:55,810 --> 00:01:59,280
Știai în ce te bagi.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,050
Știi ce? Nu. La dracu asta.

29
00:02:02,050 --> 00:02:05,890
Nu o să te las să dai cu piciorul
lasă-mă deoparte, așa cum ai făcut înainte.

30
00:02:05,890 --> 00:02:07,960
Da, bine, orice.

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,260
Mişcare.

32
00:02:12,260 --> 00:02:15,200
Eu sau ea. Nu le poți avea pe amândouă.

33
00:02:15,200 --> 00:02:17,730
Nu am spus niciodată că le vreau pe amândouă. Acum, mișcă-te.

34
00:02:17,740 --> 00:02:19,700
Eu sau ea, Matt...

35
00:02:19,700 --> 00:02:22,240
Pleacă din calea mea.

36
00:03:18,840 --> 00:03:20,710
Oh, pentru...

37
00:03:22,540 --> 00:03:23,810
Începe cu Dr. Volker.

38
00:03:23,810 --> 00:03:25,580
Cineva în camera interfeței de control?

39
00:03:30,280 --> 00:03:32,250
Ce zici de cineva?

40
00:03:39,430 --> 00:03:42,500
Buna ziua?

41
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
Cineva?

42
00:03:47,170 --> 00:03:48,600
Ești bine?

43
00:03:48,600 --> 00:03:52,310
Da, controlul ușii nu funcționează.

44
00:03:54,780 --> 00:03:56,140
Nu, nu trebuie să...

45
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Navă proastă.

46
00:04:38,420 --> 00:04:40,220
Unde sunt toți?

47
00:04:40,220 --> 00:04:41,790
Nu știu.

48
00:04:41,790 --> 00:04:43,690
Camera era goală când am ajuns aici.

49
00:04:43,690 --> 00:04:46,460
Te pot ajuta cu ceva?

50
00:04:46,460 --> 00:04:47,590
ce faci?

51
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Nu trebuie să vă faceți griji.

52
00:04:49,760 --> 00:04:53,700
Îmi place să-mi fac griji.

53
00:04:55,400 --> 00:04:58,170
Tocmai actualizam niște fișiere de personal.

54
00:04:58,170 --> 00:04:59,870
În încăpere.

55
00:05:01,580 --> 00:05:04,310
Colonelul Young și Dr.
Rush știe totul despre asta,

56
00:05:04,310 --> 00:05:06,310
în cazul în care ai vrea să vorbești cu ei.

57
00:05:06,310 --> 00:05:09,420
Voi face asta.

58
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Greer...

59
00:05:18,760 --> 00:05:20,660
l-ai vazut pe Matt?

60
00:05:22,760 --> 00:05:24,860
Nu am.

61
00:05:30,500 --> 00:05:33,340
Locotenent James, intră!

62
00:05:36,540 --> 00:05:37,710
Locotenent James, acesta este colonelul Young.

63
00:05:37,710 --> 00:05:40,450
Vă rugăm să răspundeți.

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,920
Da, domnule.

65
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Ai întârziat cu
numărul actual de muniții.

66
00:05:53,560 --> 00:05:57,430
Locotenente, ce faci?

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
Nimic, domnule.

68
00:06:02,200 --> 00:06:03,540
Sunt bine.

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,970
eu sunt...

70
00:06:04,970 --> 00:06:09,810
Tocmai am pierdut noţiunea timpului,
dar sunt pe drum acum.

71
00:06:09,810 --> 00:06:11,410
James afară.

72
00:06:15,880 --> 00:06:16,950
Așa că am auzit că al colonelului Young

73
00:06:16,950 --> 00:06:19,020
anulând căutarea lui Franklin.

74
00:06:20,460 --> 00:06:21,420
Nu este ca cineva
chiar îl caut.

75
00:06:21,420 --> 00:06:23,820
Bărbatul tocmai a dispărut.

76
00:06:23,820 --> 00:06:25,290
Ciudat.

77
00:06:31,800 --> 00:06:32,930
Dunând...

78
00:06:32,930 --> 00:06:33,970
Haide.

79
00:06:46,980 --> 00:06:49,320
Ce naiba?

80
00:07:06,970 --> 00:07:08,070
Dr. Volker?

81
00:07:10,640 --> 00:07:11,740
Ești bine?

82
00:07:13,880 --> 00:07:17,980
Ceva ciudat se întâmplă aici.

83
00:07:19,680 --> 00:07:21,650
Ce este?

84
00:07:27,990 --> 00:07:30,020
Arăți... obosit.

85
00:07:30,020 --> 00:07:32,990
Poate ar trebui să te întinzi.

86
00:07:32,990 --> 00:07:34,560
Da.

87
00:07:34,560 --> 00:07:37,330
Poate o voi face.

88
00:08:01,990 --> 00:08:03,060
Matei?

89
00:08:14,770 --> 00:08:16,000
Nicolae.

90
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Hi.

91
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
E ceva în neregulă?

92
00:08:20,070 --> 00:08:23,540
Trebuie să vorbesc cu tine,
despre ceva ce se întâmplă...

93
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
Doar cele două pe care trebuie să le văd.

94
00:08:24,540 --> 00:08:25,740
Colonel.

95
00:08:25,750 --> 00:08:27,510
Întrerup ceva?

96
00:08:29,380 --> 00:08:30,450
Nu.

97
00:08:30,450 --> 00:08:31,850
Bun.

98
00:08:31,850 --> 00:08:34,620
Nici măcar nu am fost azi în încăpere.

99
00:08:34,620 --> 00:08:36,060
A spus că e gol?

100
00:08:36,060 --> 00:08:37,790
Singura persoană din cameră era Wray,

101
00:08:37,790 --> 00:08:41,160
lucrând la unul dintre
console, actualizarea fișierelor.

102
00:08:41,160 --> 00:08:43,830
Ai spus că i-ai spus că Rush
și știam totul despre asta.

103
00:08:43,830 --> 00:08:45,630
Nu, nu știu nimic despre asta.

104
00:08:45,630 --> 00:08:48,870
Și nu știu ce să-ți spun,
Colonele, în afară de faptul că minte.

105
00:08:48,870 --> 00:08:50,600
Nu are de ce să mintă.

106
00:08:52,140 --> 00:08:53,170
Vă rog.

107
00:08:53,170 --> 00:08:54,670
Sergentul Greer a avut-o pentru noi

108
00:08:54,680 --> 00:08:56,810
din prima zi noi
a venit la bordul acestei nave...

109
00:08:56,810 --> 00:09:00,550
Corectare. Din ziua în care cei doi
dintre voi a condus o revoltă pentru a o prelua.

110
00:09:00,550 --> 00:09:02,080
Îi pot înțelege suspiciunea.

111
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Nu eram în încăpere.

112
00:09:14,530 --> 00:09:15,660
Hei!

113
00:09:15,660 --> 00:09:17,000
Ești bine?

114
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Nu ai trecut pe lângă nimeni
pe coridor tocmai acum?

115
00:09:19,170 --> 00:09:20,630
Nu.

116
00:09:20,640 --> 00:09:22,740
Oh, al meu...

117
00:09:22,740 --> 00:09:24,500
Matt, ce sa întâmplat?

118
00:09:26,570 --> 00:09:28,640
Avem nevoie de ajutor în sala de antrenament!

119
00:09:28,640 --> 00:09:31,740
Oricine din armată,
cât mai multe! Acum!

120
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Scoate-l afară!

121
00:09:32,750 --> 00:09:33,880
Oh, Doamne!

122
00:09:37,580 --> 00:09:39,950
Scoate-l afară! Scoate-l afară!

123
00:09:39,950 --> 00:09:42,060
El crede că un șarpe este
târându-se pe sub piele.

124
00:09:42,060 --> 00:09:43,890
Scoate-l afară!

125
00:09:53,170 --> 00:09:54,570
Un șarpe?

126
00:09:54,570 --> 00:09:56,670
A spus că se târă
sub pielea lui,

127
00:09:56,670 --> 00:09:57,970
dar nimeni nu a văzut nimic.

128
00:09:57,970 --> 00:10:00,040
Doar că... a plecat.

129
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
Nu gasesc nimic
greșit fizic cu el

130
00:10:02,080 --> 00:10:04,310
în afară de rănile care
si-a impus.

131
00:10:04,310 --> 00:10:07,150
Ai observat ceva neobișnuit?
comportamentul lui în ultima vreme?

132
00:10:07,150 --> 00:10:09,520
Nu, a fost sinele lui normal.

133
00:10:11,350 --> 00:10:13,690
Din câte îmi dau seama.

134
00:10:13,690 --> 00:10:15,460
Bine, bine, hai să...

135
00:10:15,460 --> 00:10:18,190
hai să-l ținem aici, cu ochii pe el

136
00:10:18,190 --> 00:10:20,390
si anunta-ma cand
sedativele se uzează.

137
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
Vreau să vorbesc cu el.

138
00:10:23,360 --> 00:10:24,930
Nici un avertisment sau ceva?

139
00:10:24,930 --> 00:10:27,030
Doar că... a înnebunit?

140
00:10:27,040 --> 00:10:27,940
Da.

141
00:10:27,940 --> 00:10:30,270
Un fel de criză nervoasă.

142
00:10:30,270 --> 00:10:32,340
A fost destul de înfricoșător.

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,110
Sfâșie în propriile brațe?

144
00:10:34,110 --> 00:10:36,110
Asta e... asta e intens.

145
00:10:36,110 --> 00:10:37,780
Stresul vieții pe această navă?

146
00:10:37,780 --> 00:10:40,650
Zi după zi în care nu știi ce urmează?

147
00:10:40,650 --> 00:10:43,080
Este o minune mai mult
oamenii nu pleaca.

148
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
Mă bucur că a luat-o singur.

149
00:10:48,320 --> 00:10:52,960
Și nu am început să împuște oameni.

150
00:10:55,700 --> 00:10:57,730
Hei, ești bine?

151
00:11:02,270 --> 00:11:03,800
Buna ziua? Pământ la Greer?

152
00:11:10,680 --> 00:11:12,410
Sunt bine.

153
00:11:16,250 --> 00:11:19,220
Întotdeauna m-am gândit că o va face
fii primul care trage.

154
00:11:31,400 --> 00:11:33,770
Sergent Greer?

155
00:11:35,870 --> 00:11:38,400
Dacă vrei să mă acuzi
de ceva, vino înainte.

156
00:11:38,410 --> 00:11:41,040
Nu este nevoie de spionaj.

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,980
Cu cine vorbesti?

158
00:11:48,050 --> 00:11:50,420
Aparent nimeni.

159
00:12:09,800 --> 00:12:11,940
Nu...

160
00:12:11,940 --> 00:12:13,210
Nu!

161
00:12:13,210 --> 00:12:15,080
Ajutor!

162
00:12:15,080 --> 00:12:16,140
Ajută-mă cineva, te rog!

163
00:12:16,140 --> 00:12:17,710
Scoate-mă de aici!

164
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Așteaptă!

165
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
Scoate-mă de aici!

166
00:12:43,440 --> 00:12:44,940
Ei bine, unde dracu este ea?

167
00:12:44,940 --> 00:12:46,070
Nu știu, domnule.

168
00:12:46,070 --> 00:12:47,970
Am încercat să-i transmit prin radio.
Ea nu răspunde.

169
00:12:47,980 --> 00:12:49,940
Oh, pentru numele lui Dumnezeu...

170
00:12:49,940 --> 00:12:51,440
Locotenent James, intră!

171
00:12:54,150 --> 00:12:56,380
Locotenent James, acesta este colonelul Young.

172
00:12:56,380 --> 00:12:59,790
Vă rugăm să răspundeți.

173
00:12:59,790 --> 00:13:01,090
James!

174
00:13:06,790 --> 00:13:07,990
Îmi pare atât de rău.

175
00:13:44,900 --> 00:13:47,800
Nu poți fi real.

176
00:13:49,740 --> 00:13:51,870
De ce m-ai părăsit?

177
00:14:00,510 --> 00:14:03,420
Locotenentul Scott.

178
00:14:08,760 --> 00:14:10,820
Da, domnule colonel, mergeți mai departe.

179
00:14:10,820 --> 00:14:13,830
Am nevoie de tine la infirmerie.

180
00:14:23,040 --> 00:14:24,300
Ești în viață?

181
00:14:24,300 --> 00:14:25,800
Ea crede că te-a omorât.

182
00:14:25,810 --> 00:14:27,070
Cum ai... ai fost în camera mea.

183
00:14:27,070 --> 00:14:28,170
Ai halucinații.

184
00:14:28,180 --> 00:14:29,340
La fel ca un aviator.

185
00:14:29,340 --> 00:14:31,180
Ce naiba se întâmplă aici?

186
00:14:31,180 --> 00:14:32,380
Încă nu știm.

187
00:14:32,380 --> 00:14:34,480
Nu găsesc nimic fizic
greșit cu oricare dintre ei.

188
00:14:34,480 --> 00:14:35,550
Și eu văd lucruri.

189
00:14:38,420 --> 00:14:40,320
Halucinații.

190
00:14:40,320 --> 00:14:41,390
fiul meu.

191
00:14:41,390 --> 00:14:43,290
Îl tot văd pe navă.

192
00:14:43,290 --> 00:14:44,360
eu doar...

193
00:14:44,360 --> 00:14:47,990
Tocmai am vorbit cu el.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,830
Echipa ta oaspete.

195
00:14:49,830 --> 00:14:53,300
James și Dunning au plecat în afara lumii
cu tine pe ultima planetă.

196
00:14:53,300 --> 00:14:54,930
Poate că au luat ceva.

197
00:14:54,940 --> 00:14:57,140
Nu am ingerat nimic care...

198
00:14:57,140 --> 00:15:00,940
Ar fi putut fi în aer,
orice număr de posibilităţi.

199
00:15:00,940 --> 00:15:02,310
Caporalul Barnes era pornit
si echipa oaspetilor.

200
00:15:02,310 --> 00:15:04,010
La fel a fost și doctorul Volker.

201
00:15:05,250 --> 00:15:06,350
Ajutor!

202
00:15:06,350 --> 00:15:08,110
Oh, te rog, ajută-mă cineva!

203
00:15:08,120 --> 00:15:09,550
Colonele, l-am prins.

204
00:15:13,890 --> 00:15:14,990
Nimic?

205
00:15:14,990 --> 00:15:16,460
Nu.

206
00:15:16,460 --> 00:15:18,260
Fără lucruri ciudate
coada ochiului?

207
00:15:18,260 --> 00:15:19,290
Dezorientare?

208
00:15:19,290 --> 00:15:20,330
Nu.

209
00:15:20,330 --> 00:15:22,060
Mă simt cam așa cum mă simt întotdeauna.

210
00:15:22,060 --> 00:15:24,760
Foame, obosit, dar nu văd lucruri.

211
00:15:24,760 --> 00:15:28,070
Poate că e imună la orice
sunt ceilalți ridicați.

212
00:15:28,070 --> 00:15:30,870
Poate simptomele ei sunt doar
durează mai mult să apară.

213
00:15:30,870 --> 00:15:32,370
Mulţumesc.

214
00:15:32,370 --> 00:15:34,010
Dar fizic sunt bine?

215
00:15:34,010 --> 00:15:35,340
Din câte îmi pot da seama, da.

216
00:15:35,340 --> 00:15:36,580
Nu, se descurcă bine,

217
00:15:36,580 --> 00:15:38,480
dar o să trec în carantină
întreaga echipă în deplasare.

218
00:15:38,480 --> 00:15:41,310
Sperăm să izolăm
halucinatii pana trec.

219
00:15:41,320 --> 00:15:42,580
Dacă nu trec?

220
00:15:42,580 --> 00:15:43,850
Dacă se înrăutățește?

221
00:15:43,850 --> 00:15:45,420
Sunt sigur că orice ar fi
este, TJ își va da seama.

222
00:15:45,420 --> 00:15:47,890
Adică, a terminat
destul de bine până acum.

223
00:15:47,890 --> 00:15:50,190
Pot să fac ceva?

224
00:15:50,190 --> 00:15:51,560
Nu. Nu, voi da cuvântul.

225
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
Voi anunța pe toată lumea ce se întâmplă,

226
00:15:53,590 --> 00:15:55,160
dar situația a fost limitată,

227
00:15:55,160 --> 00:15:57,100
deci nu e nevoie de
cineva să se alarmeze.

228
00:15:57,100 --> 00:15:58,130
De îndată ce știu ceva...

229
00:15:58,130 --> 00:16:01,430
Colonel Young, intrați!

230
00:16:01,440 --> 00:16:02,770
Da, TJ.

231
00:16:02,770 --> 00:16:04,100
Poți să vii la infirmerie?

232
00:16:04,100 --> 00:16:06,240
Tocmai am descoperit ceva.

233
00:16:06,240 --> 00:16:07,310
Vezi?

234
00:16:07,310 --> 00:16:11,140
Deci, este greu de văzut, de aceea
Am ratat-o la examenul inițial.

235
00:16:11,140 --> 00:16:13,050
Vezi chiar acolo?

236
00:16:13,050 --> 00:16:14,310
Da, arată ca o căpușă.

237
00:16:14,320 --> 00:16:16,220
Da, tocmai le-am verificat pe celelalte.

238
00:16:16,220 --> 00:16:19,920
Toți au unul, același
loc, partea de sus a gâtului acolo.

239
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Toți, cu excepția caporalului Barnes.

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,020
E clară.

241
00:16:22,020 --> 00:16:24,960
Bun venit în noua noastră galaxie.

242
00:16:24,960 --> 00:16:28,290
Deci, căpușele provoacă
halucinatiile?

243
00:16:28,300 --> 00:16:31,230
Nu știu sigur, dar așa cred.

244
00:16:31,230 --> 00:16:32,530
Poate injectează un venin,

245
00:16:32,530 --> 00:16:35,540
un fel de toxină care
afectează chimia creierului.

246
00:16:35,540 --> 00:16:37,600
Bine, vreau să ies.

247
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Te rog, scoate-mă de aici.

248
00:16:39,640 --> 00:16:41,210
Vreau să plec de aici, TJ.

249
00:16:41,210 --> 00:16:42,310
Bine, bine, relaxează-te, bine?

250
00:16:52,020 --> 00:16:53,920
Îl poți elimina?

251
00:16:53,920 --> 00:16:56,020
Ele par asemănătoare căpușelor de pământ.

252
00:16:56,020 --> 00:16:59,020
Aș putea încerca să-l elimin în același mod.

253
00:16:59,030 --> 00:17:00,630
Ești pregătit să mergi primul?

254
00:17:08,270 --> 00:17:09,540
Bine.

255
00:17:27,450 --> 00:17:29,890
Locotenentul Scott?

256
00:17:29,890 --> 00:17:31,090
Ce s-a întâmplat?

257
00:17:31,090 --> 00:17:31,960
Nu știu. Se prăbușește.

258
00:17:31,960 --> 00:17:33,990
Să începem CPR.

259
00:17:48,180 --> 00:17:49,640
El respiră.

260
00:17:51,340 --> 00:17:52,440
S-a întors.

261
00:17:52,450 --> 00:17:53,910
În regulă.

262
00:17:53,910 --> 00:17:55,080
L-am prins?

263
00:17:55,080 --> 00:17:58,180
Îl eliminăm?

264
00:18:01,120 --> 00:18:03,420
Este săpat și mai adânc.

265
00:18:13,040 --> 00:18:14,300
Pulsul lui este normal.

266
00:18:14,300 --> 00:18:16,040
BP a revenit în rază.

267
00:18:17,340 --> 00:18:18,740
Ascultă...

268
00:18:19,540 --> 00:18:21,810
este imposibil să le îndepărtezi?

269
00:18:21,810 --> 00:18:22,750
Nu.

270
00:18:22,750 --> 00:18:24,680
Doar că atunci când eu
a încercat să o scot,

271
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
trebuie să fi eliberat mai multă toxină.

272
00:18:26,120 --> 00:18:28,050
Trebuie doar să-mi dau seama altă cale.

273
00:18:28,050 --> 00:18:29,120
Treci la asta.

274
00:19:09,090 --> 00:19:11,560
Buna ziua?

275
00:19:29,210 --> 00:19:31,380
Bună, dragă.

276
00:19:31,380 --> 00:19:33,320
E în regulă.

277
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Sunt cu adevărat eu.

278
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Nu...

279
00:19:36,290 --> 00:19:37,320
nu, esti...

280
00:19:37,320 --> 00:19:38,750
nu esti real.

281
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
Chloe...

282
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Oh, Doamne!

283
00:19:41,160 --> 00:19:44,030
Nu, asta nu se întâmplă.

284
00:19:44,930 --> 00:19:46,560
Chloe.

285
00:19:46,560 --> 00:19:48,660
Uită-te la mine.

286
00:19:52,100 --> 00:19:55,770
Fie că sunt real sau nu, nu-i așa...

287
00:19:55,770 --> 00:19:58,040
măcar fericit să-l văd pe bătrânul tău?

288
00:20:03,950 --> 00:20:06,680
Mi-a fost dor de tine, dragă.

289
00:20:13,090 --> 00:20:14,420
Mi-a fost atât de dor de tine.

290
00:20:30,340 --> 00:20:31,880
Deci, unde vrei să le pui?

291
00:20:31,880 --> 00:20:33,710
Dacă facem asta, atunci am putea...

292
00:20:38,420 --> 00:20:39,580
Hei!

293
00:20:45,120 --> 00:20:46,590
Ce se întâmplă aici?

294
00:20:46,590 --> 00:20:47,660
Ce vrei să spui?

295
00:20:47,660 --> 00:20:48,990
Doar vorbim.

296
00:20:48,990 --> 00:20:50,790
Despre ce?

297
00:20:50,790 --> 00:20:54,530
Vă deranjează ceva, sergent?

298
00:20:54,530 --> 00:20:56,570
Nu știu.

299
00:20:56,570 --> 00:20:57,630
Ar trebui să existe?

300
00:20:57,640 --> 00:21:00,070
Dacă ai ceva de spus,

301
00:21:00,070 --> 00:21:03,610
de ce nu mergi înainte și spui asta?

302
00:21:03,610 --> 00:21:05,380
Nu vei prelua această navă din nou.

303
00:21:07,710 --> 00:21:09,110
Nu avem nicio intenție să facem asta.

304
00:21:09,110 --> 00:21:10,780
Ești paranoic.

305
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
Știu că faci ceva.

306
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
Și ai dovezi în acest sens, nu?

307
00:21:22,430 --> 00:21:23,990
Desigur că nu.

308
00:21:26,930 --> 00:21:28,000
Am terminat aici?

309
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
Încă nu am avut noroc

310
00:21:46,680 --> 00:21:49,950
găsind o cale spre casă.

311
00:21:49,950 --> 00:21:51,520
Dumnezeu știe dacă vom face vreodată.

312
00:21:53,790 --> 00:21:55,960
Avem pietrele de comunicare.

313
00:21:55,960 --> 00:21:59,600
Am putut să le folosesc pentru a merge să o văd pe mama.

314
00:21:59,600 --> 00:22:00,660
Cum este ea?

315
00:22:02,730 --> 00:22:04,730
Puternic.

316
00:22:04,740 --> 00:22:08,170
Fragil.

317
00:22:08,170 --> 00:22:11,170
Făcând tot posibilul, având în vedere.

318
00:22:11,180 --> 00:22:12,480
E o luptătoare.

319
00:22:12,480 --> 00:22:15,780
Ca tine.

320
00:22:17,950 --> 00:22:21,120
Uneori te văd în visele mele.

321
00:22:22,190 --> 00:22:23,820
Dar se termină întotdeauna la fel.

322
00:22:30,060 --> 00:22:36,230
Încerc să trec peste asta,

323
00:22:34,100 --> 00:22:36,230
dar devine atât de...

324
00:22:36,230 --> 00:22:37,630
Hei.

325
00:22:37,640 --> 00:22:38,940
Un pas la un moment dat.

326
00:22:41,870 --> 00:22:44,110
Uită-te la acea vedere.

327
00:22:44,110 --> 00:22:47,780
Doamne, nu am mai văzut așa ceva.

328
00:22:47,780 --> 00:22:51,080
Mereu am visat că tu
ar trăi o viață de aventură.

329
00:22:51,080 --> 00:22:52,150
Călătorește prin lume.

330
00:22:52,150 --> 00:22:53,180
Știu.

331
00:22:53,180 --> 00:22:56,150
Mi-ai spus des.

332
00:22:56,150 --> 00:22:58,860
Ei bine, uită-te la tine acum.

333
00:22:58,860 --> 00:23:01,220
Navigand prin univers,

334
00:23:01,220 --> 00:23:04,790
explorarea galaxiilor și planetelor.

335
00:23:09,130 --> 00:23:10,730
Îmi trăiești visul, puștiule.

336
00:23:16,670 --> 00:23:19,040
Hei, ce ai?

337
00:23:19,040 --> 00:23:21,810
Veninul din care l-am extras
creatura planetei junglei.

338
00:23:21,810 --> 00:23:24,010
A funcționat ca anestezic
pe Rush în timpul operației sale.

339
00:23:24,010 --> 00:23:27,520
Cred că dacă aplic
este topic la căpușă...

340
00:23:27,520 --> 00:23:29,950
Bate-l, dă-ți timp să-l elimini.

341
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
Grozav.

342
00:23:32,290 --> 00:23:34,360
Oh, el vine la.

343
00:23:34,360 --> 00:23:35,420
Ce s-a întâmplat?

344
00:23:35,430 --> 00:23:37,160
Ai avut o zguduire când noi
a încercat să scoată căpușa.

345
00:23:37,160 --> 00:23:38,300
Relaxează-te, relaxează-te.

346
00:23:40,230 --> 00:23:42,530
Vom încerca să-l anesteziez,

347
00:23:42,530 --> 00:23:44,970
si apoi voi incerca sa vad daca
Îl pot elimina în siguranță, bine?

348
00:23:48,440 --> 00:23:50,140
Bine, hai să aruncăm o privire aici.

349
00:23:58,420 --> 00:24:00,350
It's gone.

350
00:24:00,350 --> 00:24:02,320
The tick.

351
00:24:02,320 --> 00:24:03,390
It just died off?

352
00:24:03,390 --> 00:24:05,150
Nu știu.

353
00:24:12,460 --> 00:24:14,100
Ale lor sunt încă atașate.

354
00:24:14,100 --> 00:24:15,530
Volker as well.

355
00:24:15,530 --> 00:24:17,000
Could it have jumped?

356
00:24:23,170 --> 00:24:25,140
Yeah, no, I remember.

357
00:24:27,380 --> 00:24:31,080
Doamne, e atât de amuzant, simt
așa cum a fost pentru totdeauna în urmă.

358
00:24:33,180 --> 00:24:34,350
Hei.

359
00:24:36,590 --> 00:24:39,960
ce faci?

360
00:24:44,330 --> 00:24:45,390
Ce s-a întâmplat?

361
00:24:47,160 --> 00:24:48,530
Chloe?

362
00:24:48,530 --> 00:24:51,030
Sunt bine.

363
00:24:51,030 --> 00:24:52,100
Serios?

364
00:24:52,100 --> 00:24:54,200
Pentru că nu pari bine.

365
00:24:56,210 --> 00:24:57,470
My father's here.

366
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Adică eu...

367
00:25:00,440 --> 00:25:02,540
I know he's not... here.

368
00:25:02,550 --> 00:25:03,880
sunt doar...

369
00:25:03,880 --> 00:25:05,010
Doar...

370
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
hallucinating?

371
00:25:09,520 --> 00:25:12,420
E chiar ciudat.

372
00:25:12,420 --> 00:25:15,260
El este atât de...

373
00:25:15,260 --> 00:25:16,390
reale.

374
00:25:16,390 --> 00:25:18,230
Îl vezi chiar acum?

375
00:25:18,230 --> 00:25:19,230
- Da.
- Unde?

376
00:25:20,900 --> 00:25:23,630
Chiar lângă mine.

377
00:25:25,270 --> 00:25:27,100
Bună ziua, domnule Wallace.

378
00:25:27,100 --> 00:25:30,670
Nu te aude.

379
00:25:30,670 --> 00:25:35,040
Bine. Chloe...

380
00:25:35,040 --> 00:25:38,380
Trebuie să te ducem la
infirmerie, pune-l pe TJ să arunce o privire...

381
00:25:38,380 --> 00:25:39,320
Nu, știu deja ce e în neregulă.

382
00:25:39,320 --> 00:25:40,950
E o căpușă pe mine.

383
00:25:40,950 --> 00:25:42,980
Matt și echipa lui au ales
le sus pe ultima planetă.

384
00:25:42,990 --> 00:25:45,050
Trebuie să fi sărit cineva la mine cumva...

385
00:25:45,060 --> 00:25:46,520
Stai puțin, ce?

386
00:25:46,520 --> 00:25:47,920
O căpușă extraterestră?

387
00:25:47,920 --> 00:25:49,490
Glumești cu mine?

388
00:25:49,490 --> 00:25:51,660
TJ crede că s-ar putea injecta un fel de
toxina care provoacă halucinarea oamenilor...

389
00:25:51,660 --> 00:25:52,500
Uite, trebuie să mergem...

390
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
- Nu! Nu, stai!
- Chloe...

391
00:25:54,100 --> 00:25:55,230
Nu doare.

392
00:25:55,230 --> 00:25:56,660
nu asta e ideea...

393
00:25:56,670 --> 00:25:57,930
Și nici el nu mă rănește.

394
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
El?

395
00:25:58,940 --> 00:26:01,140
Te referi la tatăl tău imaginar?

396
00:26:01,140 --> 00:26:02,670
nu sunt nebun.

397
00:26:02,670 --> 00:26:04,340
Știu ce se întâmplă.

398
00:26:04,340 --> 00:26:10,180
Știu că nu este real, dar nu pot...

399
00:26:13,320 --> 00:26:17,450
Nu sunt gata să-l pierd din nou, bine?

400
00:26:20,290 --> 00:26:22,360
Nu poți lăsa chestia aia să rămână pe tine.

401
00:26:22,360 --> 00:26:24,430
Știu, bine?

402
00:26:24,430 --> 00:26:25,960
Știu.

403
00:26:25,960 --> 00:26:27,060
Doar...

404
00:26:27,060 --> 00:26:29,100
umor-mă, bine?

405
00:26:29,100 --> 00:26:31,200
Dă-mi ceva timp?

406
00:26:31,200 --> 00:26:35,140
Mă duc să-l văd pe TJ în curând, promit,

407
00:26:35,140 --> 00:26:36,500
dar deocamdată doar...

408
00:26:36,510 --> 00:26:40,240
Nu spune nimănui, bine?

409
00:26:40,240 --> 00:26:43,480
Te rog, Eli.

410
00:26:57,430 --> 00:26:58,430
Bine, sergent, am...

411
00:27:41,540 --> 00:27:44,510
Nu văd nimic. Ești clar și tu.

412
00:27:44,510 --> 00:27:45,710
Ce sa întâmplat cu el?

413
00:27:45,710 --> 00:27:48,010
Ascultă, vreau să te întorci la
camerele tale și stai acolo până...

414
00:27:48,010 --> 00:27:49,340
Nu.

415
00:27:49,350 --> 00:27:50,210
Doar o precauție, faceți
sigur nu se intampla nimic.

416
00:27:50,210 --> 00:27:51,680
Cole poate prelua pentru tine.

417
00:27:51,680 --> 00:27:54,080
Nu, colonele, vă rog, sunt bine.

418
00:27:54,080 --> 00:27:56,120
Uite, ne vom verifica periodic,

419
00:27:56,120 --> 00:27:59,490
iar dacă încep să am vreuna
halucinații, atunci...

420
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Chloe.

421
00:28:01,520 --> 00:28:03,730
Ea a fost aici mai devreme.

422
00:28:03,730 --> 00:28:06,330
Mă duc să o găsesc.

423
00:28:58,440 --> 00:29:00,740
Gata?

424
00:29:20,400 --> 00:29:21,730
Bine?

425
00:29:30,340 --> 00:29:32,510
Colonel Young, intrați!

426
00:29:34,780 --> 00:29:36,310
Colonel Young, ați citit?

427
00:29:57,900 --> 00:29:59,670
Eli...

428
00:29:59,670 --> 00:30:00,900
Hei.

429
00:30:00,900 --> 00:30:01,970
Te simți bine? te-am auzit...

430
00:30:01,970 --> 00:30:03,300
sunt bine.

431
00:30:03,300 --> 00:30:05,410
Ai văzut-o pe Chloe?

432
00:30:07,780 --> 00:30:09,680
Eli?

433
00:30:10,780 --> 00:30:12,910
Da.

434
00:30:21,720 --> 00:30:22,860
Matt...

435
00:30:22,860 --> 00:30:24,890
Hei, am nevoie să vii
cu mine la infirmerie.

436
00:30:24,890 --> 00:30:29,030
Există șansa ca căpușa
asta a fost asupra mea a sărit la tine.

437
00:30:29,030 --> 00:30:32,070
Ai văzut lucruri ciudate?

438
00:30:32,070 --> 00:30:34,800
Nu. Sunt bine...

439
00:30:34,800 --> 00:30:37,040
Chloe.

440
00:30:39,340 --> 00:30:40,670
Se vede cu tatăl ei.

441
00:30:40,680 --> 00:30:41,740
Eli!

442
00:30:41,740 --> 00:30:43,010
Trebuie să te ducem la infirmerie.

443
00:30:43,010 --> 00:30:44,140
Nu, așteaptă doar un minut.

444
00:30:44,140 --> 00:30:45,250
Am nevoie doar de ceva mai mult timp...

445
00:30:45,250 --> 00:30:46,850
Nu putem risca să lăsăm
chestia aia rămâne pe tine.

446
00:30:46,850 --> 00:30:48,680
Nu mă lăsa, Chloe!

447
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
Nu. Stai! nu sunt...

448
00:30:50,520 --> 00:30:52,420
Haide, Chloe, Chloe? Haide!

449
00:30:52,420 --> 00:30:53,850
Haide. Va fi bine.

450
00:31:15,540 --> 00:31:21,080
Vă pot ajuta cu ceva, sergent?

451
00:31:21,080 --> 00:31:24,150
Puteți începe prin ștergere
acel zâmbet de pe chipul tău.

452
00:31:24,150 --> 00:31:25,550
Ce zâmbet?

453
00:31:27,090 --> 00:31:32,790
Aș aprecia să nu spui
minciuni despre mine pentru colonelul Young.

454
00:31:34,900 --> 00:31:36,130
Minciuni.

455
00:31:36,130 --> 00:31:38,730
Spunându-i că sunt în
încăperea porții, făcând joc de console.

456
00:31:38,730 --> 00:31:42,040
Nu știu ce fel de joc
te joci, sergent, dar...

457
00:31:47,480 --> 00:31:49,540
ce faci?

458
00:31:49,540 --> 00:31:51,880
Acolo este.

459
00:31:51,880 --> 00:31:55,780
Nu știu de ce trebuie să-l eliminați.

460
00:31:55,780 --> 00:31:57,220
Nu mă doare.

461
00:31:57,220 --> 00:31:58,550
Nu știi asta.

462
00:31:58,550 --> 00:32:00,550
Te face să halucinați.

463
00:32:00,560 --> 00:32:01,820
Cine știe ce mai face.

464
00:32:01,820 --> 00:32:03,260
Este prea periculos să lași pe loc.

465
00:32:03,260 --> 00:32:05,590
Băieți, această discuție trebuie să se încheie acum.

466
00:32:05,590 --> 00:32:07,760
Să-l scoatem.

467
00:32:11,400 --> 00:32:12,970
Spune-i mamei tale că o iubesc.

468
00:32:13,170 --> 00:32:15,140
Mi-e dor de ea.

469
00:32:16,500 --> 00:32:18,170
Te iubesc, tati.

470
00:32:20,680 --> 00:32:22,710
Și eu te iubesc, dragă.

471
00:32:22,710 --> 00:32:24,740
Ne trăiești visul.

472
00:32:24,750 --> 00:32:25,780
Ține minte asta.

473
00:32:51,340 --> 00:32:53,010
Colonel Young, intrați!

474
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
Haide, sergent.

475
00:32:56,080 --> 00:32:58,380
Colonel Young, avem o problemă.

476
00:32:58,380 --> 00:33:00,810
Civilii încearcă
să preia din nou nava.

477
00:33:00,820 --> 00:33:02,080
Ce?

478
00:33:02,080 --> 00:33:03,380
Îl urmăresc pe Rush.

479
00:33:03,380 --> 00:33:06,850
El și Wray încearcă activ
să preia controlul navei.

480
00:33:06,860 --> 00:33:08,960
Acum, nu știu cine altcineva
lucrează cu ei, domnule,

481
00:33:08,960 --> 00:33:11,790
dar trebuie să ne mobilizăm acum.

482
00:33:11,790 --> 00:33:13,290
Sergent, vreau să mă asculți.

483
00:33:13,290 --> 00:33:14,330
Nu face nimic.

484
00:33:14,330 --> 00:33:15,630
Voi vorbi cu ei.

485
00:33:15,630 --> 00:33:16,960
Permisiune de a folosi forța mortală.

486
00:33:16,960 --> 00:33:18,030
Ce? Nu, ai auzit ce am spus?

487
00:33:18,030 --> 00:33:19,130
Am nevoie să te retragi.

488
00:33:19,130 --> 00:33:20,870
Nu face nimic.

489
00:33:20,870 --> 00:33:22,900
Permisiune acordată.

490
00:33:22,900 --> 00:33:25,810
Folosiți orice forță necesară pentru a le opri.

491
00:33:25,810 --> 00:33:26,870
Copiați asta.

492
00:33:26,880 --> 00:33:29,110
Sergent, nu știm

493
00:33:29,110 --> 00:33:30,940
dacă aceste canale au fost compromise.

494
00:33:30,940 --> 00:33:32,750
Du-te la tăcere radio.

495
00:33:32,750 --> 00:33:35,120
Da, domnule.

496
00:33:40,220 --> 00:33:44,660
Greer, recunoaște. Am spus să te dai jos.

497
00:33:44,660 --> 00:33:46,690
Crezi că și el ar putea avea halucinații?

498
00:33:46,690 --> 00:33:47,930
Cum?

499
00:33:47,930 --> 00:33:48,830
Toate căpușele au fost contabilizate.

500
00:33:48,830 --> 00:33:50,900
Doar dacă nu exista mai mult de o căpușă

501
00:33:50,900 --> 00:33:52,230
pe fiecare dintre voi când v-ați întors.

502
00:33:53,840 --> 00:33:54,870
Găsește-l pe Greer.

503
00:33:54,870 --> 00:33:56,140
Da, domnule.

504
00:33:56,140 --> 00:33:58,070
Trebuie să-i examinăm pe toți de pe această navă.

505
00:33:58,070 --> 00:33:59,210
Pune în carantină pe oricine este clar.

506
00:33:59,210 --> 00:34:01,010
Da, domnule.

507
00:34:06,050 --> 00:34:07,050
Sergentul Greer...

508
00:34:51,220 --> 00:34:54,360
Știu că ești aici, Rush.

509
00:34:57,530 --> 00:35:00,230
Arată-te!

510
00:35:46,450 --> 00:35:47,580
Nu!

511
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
ce faci?

512
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Deschide ușa aceea!

513
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Nu vei prelua din nou nava.

514
00:35:57,180 --> 00:35:58,480
Colonel Young, intrați!

515
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Haide, Scott.

516
00:35:59,490 --> 00:36:01,550
Nici urmă de Greer.

517
00:36:01,550 --> 00:36:03,860
Încă nu răspunde la niciun apel radio.

518
00:36:03,860 --> 00:36:05,360
Bine, ei bine, ține-o.

519
00:36:05,360 --> 00:36:08,030
Domnule, Rush și Wray sunt
de asemenea nesocotite.

520
00:36:08,030 --> 00:36:09,500
Nimeni nu știe unde sunt.

521
00:36:09,500 --> 00:36:11,600
Rush nu răspunde
fie la radioul lui.

522
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
În regulă.

523
00:36:13,770 --> 00:36:16,000
Voi mai pune câteva detalii împreună.

524
00:36:16,000 --> 00:36:17,770
TJ...

525
00:36:17,770 --> 00:36:19,970
Scuză-mă.

526
00:36:19,970 --> 00:36:22,940
Ascultă, trebuie
du-te și ajută-l să-l cauți pe Greer.

527
00:36:22,940 --> 00:36:24,410
Vei fi bine?

528
00:36:24,410 --> 00:36:25,780
Da, bine.

529
00:36:25,780 --> 00:36:28,550
Dar dacă te simți diferit,
vezi ceva in afara de obicei...

530
00:36:28,550 --> 00:36:29,950
Nu, crede-mă,

531
00:36:29,950 --> 00:36:32,920
Sunt la fel de îngrijorat de asta ca și tine.

532
00:36:32,920 --> 00:36:34,720
Bine, bine. Tine-ma la curent.

533
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Da.

534
00:36:35,720 --> 00:36:37,990
Mulţumesc.

535
00:36:37,990 --> 00:36:39,890
Mai multe căpușe sunt atașate de tine

536
00:36:39,890 --> 00:36:43,430
ar explica de ce unele dintre
halucinațiile au fost mai multe...

537
00:36:43,430 --> 00:36:45,760
intensă decât altele.

538
00:36:45,760 --> 00:36:48,630
Toxinele, poate ei
viza sistemul limbic.

539
00:36:50,000 --> 00:36:53,570
Este zona creierului
asta este responsabil pentru emoție.

540
00:36:53,570 --> 00:36:56,610
Deci, frică, furie, remuşcare...

541
00:36:56,610 --> 00:36:59,040
Vina lui Matt pentru fiul său.

542
00:36:59,040 --> 00:37:01,780
Claustrofobie.

543
00:37:01,780 --> 00:37:02,780
tatăl meu.

544
00:37:04,720 --> 00:37:07,420
Lasă-mă să ghicesc, problema cu șerpii?

545
00:37:09,690 --> 00:37:11,720
Și tu?

546
00:37:18,600 --> 00:37:19,700
Ascultă-mă...

547
00:37:19,700 --> 00:37:22,130
Nu pot opri sângerarea.

548
00:37:22,140 --> 00:37:23,600
Trebuie să deschizi acea ușă.

549
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
Daca nu primesc asistenta medicala...

550
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
Da, domnule colonel.

551
00:37:26,710 --> 00:37:30,740
Nu, domnule, nu știu cine
altcineva este implicat în revoltă.

552
00:37:30,740 --> 00:37:32,710
Ea refuză să coopereze.

553
00:37:32,710 --> 00:37:35,450
Nu vorbești cu nimeni.

554
00:37:35,450 --> 00:37:36,950
Radioul tău este oprit!

555
00:37:36,950 --> 00:37:38,380
Ce se întâmplă cu tine?

556
00:37:38,380 --> 00:37:41,090
Da, voi continua interogatoriul,

557
00:37:41,090 --> 00:37:42,620
dar la un moment dat, domnule,

558
00:37:42,620 --> 00:37:46,660
pur și simplu suntem mai bine
terminând cu asta o dată pentru totdeauna.

559
00:37:46,660 --> 00:37:48,930
Sergent... Sergent, ascultă-mă.

560
00:37:50,600 --> 00:37:51,660
Sergent Greer!

561
00:37:52,730 --> 00:37:56,000
Nu preluăm nava!

562
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Ce ai?

563
00:37:58,500 --> 00:38:00,070
Nu pot deschide ușa.

564
00:38:00,070 --> 00:38:03,110
Trebuie să fi fost dezactivat din interior.

565
00:38:03,110 --> 00:38:04,480
Am auzit vocea lui Wray.

566
00:38:05,480 --> 00:38:08,050
Camile?

567
00:38:08,050 --> 00:38:09,410
Sunt locotenentul Scott!

568
00:38:09,420 --> 00:38:10,420
Scott, ajutor!

569
00:38:10,420 --> 00:38:11,780
Sunt rănit!

570
00:38:11,780 --> 00:38:12,780
Sergentul Greer ne-a luat ostatici...

571
00:38:12,780 --> 00:38:14,490
Taci...

572
00:38:15,720 --> 00:38:16,960
Liniște, acum.

573
00:38:18,190 --> 00:38:20,760
Sergent Greer, sunt locotenentul Scott!

574
00:38:20,760 --> 00:38:22,530
Stai jos!

575
00:38:22,530 --> 00:38:25,760
Colonel Young, el este Scott, intrați.

576
00:38:25,760 --> 00:38:26,860
Da.

577
00:38:26,870 --> 00:38:27,730
L-am găsit.

578
00:38:27,730 --> 00:38:30,170
S-a închis pe sine și pe Wray

579
00:38:30,170 --> 00:38:31,140
într-una din încăperile de depozitare.

580
00:38:31,140 --> 00:38:32,700
Cred că o ține ostatică.

581
00:38:42,580 --> 00:38:43,650
Asta este.

582
00:38:52,890 --> 00:38:55,060
Am terminat cu tine.

583
00:38:56,160 --> 00:38:57,800
Te rog...

584
00:38:57,800 --> 00:38:58,830
sergent...

585
00:39:00,130 --> 00:39:02,530
Nu.

586
00:39:06,540 --> 00:39:08,210
Fă-o.

587
00:39:13,250 --> 00:39:16,880
Am spus să o faci.

588
00:39:42,580 --> 00:39:43,840
Colonel Young...

589
00:40:00,260 --> 00:40:03,100
Colonele, le-am prins.

590
00:40:03,100 --> 00:40:05,000
Trimite TJ. Noi...

591
00:40:05,000 --> 00:40:07,730
am rănit aici.

592
00:40:14,140 --> 00:40:15,710
Ce mai faci?

593
00:40:15,710 --> 00:40:16,880
Bine.

594
00:40:16,880 --> 00:40:19,140
Am fost capabil să opresc
sângerând și coase rana,

595
00:40:19,140 --> 00:40:21,310
așa că vom fi cu ochii
afară pentru infecție, dar...

596
00:40:21,310 --> 00:40:23,680
Ar trebui să fie bine.

597
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Restul echipajului?

598
00:40:25,720 --> 00:40:26,820
Am verificat pe toți.

599
00:40:26,820 --> 00:40:29,090
Se pare că le avem pe toate, așa că...

600
00:40:29,090 --> 00:40:31,220
Să sperăm că lucrurile vor merge
înapoi la normal pe aici.

601
00:40:32,620 --> 00:40:34,890
Oricare ar fi asta.

602
00:41:49,300 --> 00:41:52,740
Ce avem?

603
00:41:52,740 --> 00:41:54,970
Ei bine, atmosfera este bună.

604
00:41:54,970 --> 00:41:57,740
10 ore la numărătoarea inversă.

605
00:42:01,910 --> 00:42:05,680
Trimitem o echipă?

606
00:42:05,680 --> 00:42:07,720
Da.

607
00:42:07,720 --> 00:42:10,320
Norocul nostru trebuie să se schimbe la un moment dat.

608
00:42:10,320 --> 00:42:11,760
Amintește-ți doar spray-ul împotriva insectelor.

609
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Scott, acesta este Young.

610
00:42:17,160 --> 00:42:18,660
Pregătește o echipă.

611
00:42:18,660 --> 00:42:20,000
Pleci în afara lumii.